閉じる

【乃木坂46】乃木坂ちゃんの表題曲を英語表記にしてみた



アイキャッチロゴ

 

 

1: 君の名は(庭) 2017/10/26(木) 21:43:21.45 ID:GqREQ78W0

添削よろしく

1st ぐるぐるカーテン
1st Round and round curtain
2nd おいでシャンプー
2nd Come on shampoo
3rd 走れ!bicycle
3rd Let’s run bicycle
4th 制服のマネキン
4th A mannequin in uniform
5th 君の名は希望
5th Your name in “Hope”
6th ガールズルール
6th Girl’s rules
7th バレッタ
7th Valletta
8th 気づいたら片想い
8th I notice unrequited love
9th 夏の Free & Easy
9th Free & Easy in summer
10th 何度目の青空か
10th What time of the blue sky
11th 命は美しい
11th Life is beautiful
12th 太陽ノック
12th Knock on the sun
13th 今話したい誰かがいる
13th Now,there is domeone I want to talk
14th ハルジオンが咲く頃
14th When Harujion bloom
15th 裸足でSummer
15th Sunmer barefoot
16th サヨナラの意味
16th The mean of goodbye
17th インフルエンサー
17th Influencers
18th 逃げ水
18th Mirage
19th いつかできるから今日できる
19th I can do now because I can do sometime


関連記事:

3: 君の名は(庭) 2017/10/26(木) 21:47:05.32 ID:GqREQ78W0
今誰、いつできはもっと洗練した文章にしたい

 

4: 君の名は(茸) 2017/10/26(木) 21:48:48.23 ID:4gQpGxNl0
普通外国人の友達に聞くよね

 

7: 君の名は(庭) 2017/10/26(木) 21:51:40.96 ID:GqREQ78W0

>>4
英語圏の外人の友達がいない
ドイツ人と中国人の友達ならいる

 

6: 君の名は(茸) 2017/10/26(木) 21:51:40.68 ID:bMIl/NIB0
ここぞとばかりにそのまま英訳でワロタ

 

8: 君の名は(チベット自治区) 2017/10/26(木) 22:12:55.78 ID:fal3IJEj0

君の名は希望
Hope, the name of yours.

カッコつけてみた

 

13: 君の名は(やわらか銀行) 2017/10/26(木) 22:31:46.06 ID:90xNI84v0
いつできはdo it nowでええやん

 

14: 君の名は(地震なし) 2017/10/26(木) 22:42:23.12 ID:qjOXqPeQ0
Let’s run だとShall we run と一緒だから「一緒に走ろう」にならんか?
Let’s go(行こう)とGo(行け)の違いと一緒でさ
あと自動詞のrunの後にbicycleを持ってくるんだから「,」がいるんじゃないかな…

 

16: 君の名は(チベット自治区) 2017/10/26(木) 22:47:00.45 ID:N2ulWR580
逃げ水=Mirage
このシンプル感いいな

 

19: 君の名は(やわらか銀行) 2017/10/26(木) 22:59:22.16 ID:DcDXzkpK0
ライフ・イズ・ビューティフルがやりたかっただけ

 

21: 君の名は(群馬県) 2017/10/26(木) 23:27:07.20 ID:NlFpWh1A0
ハダサマは
walking barefoot in summerがいい

 

18: 君の名は(SB-iPhone) 2017/10/26(木) 22:58:06.79 ID:sEtQgZ9s0
こうして見るとカズオイシグロの小説みたいでかっこいいな

 



関連記事:

https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/nogizaka/1509021801/

 


 

相互サイトのおススメ記事

コメント3

0. 名無し@乃木坂46まとめんばー管理人 2015年0月0日 00:00

※アンチコメントには反応しないでください

※連投・自演等、悪意の感じられるコメントは「お問い合わせ」まで、ご連絡ください

コメントを表示する

3. 名無し@乃木坂46まとめんばー 2017年10月27日 23:45 ID:  A3Njg2NzI

英語下手かよ。グラマーひどいぞこれ。

4. 名無し@乃木坂46まとめんばー 2017年10月28日 00:59 ID:  A0ODAwMTA

初っ端のRound and round curtain で偏差値40だなと確信した

5. 名無し@乃木坂46まとめんばー 2017年10月28日 06:19 ID:  U3ODY5Njg

英語版のwikipedia見たら遥かにまともなのが全部書いてあるわ

コメントを閉じる

コメントを残す



一週間の人気記事

話題のアイドル最新記事

最新コメント

まとめ記事カテゴリー

まとめ記事アーカイブ

アクセスランキング